1
00:01:27,080 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:31,119
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:35,240 --> 00:01:36,119
Prosím, Vaše Výsosti.
4
00:01:38,320 --> 00:01:39,399
Jsi tady, Pingyue.
5
00:01:41,199 --> 00:01:42,280
Zdravím, Vaše Výsosti.
6
00:01:42,360 --> 00:01:43,679
Posaďte se.
7
00:01:50,800 --> 00:01:52,160
To jsou moje oblíbené.
8
00:01:52,240 --> 00:01:53,280
Děkuji, Vaše Výsosti.
9
00:01:54,839 --> 00:01:55,920
Dejte si čaj.
10
00:02:00,600 --> 00:02:02,640
Sotva jsi přišel do paláce
od té doby, co jsi se oženil.
11
00:02:02,720 --> 00:02:05,240
Nějakou dobu jsem tě neviděl
a chyběl jsi mi.
12
00:02:08,320 --> 00:02:10,519
Jak je to po rozvodu?
13
00:02:13,960 --> 00:02:15,400
Děkuji za vaše obavy.
14
00:02:15,480 --> 00:02:17,680
Byl jsem zaneprázdněn svou prací
v kanceláři inspektorátu.
15
00:02:17,760 --> 00:02:20,519
Kromě toho nic konkrétního.
16
00:02:22,040 --> 00:02:22,920
To je dobře.
17
00:02:24,079 --> 00:02:26,720
Požádal jsem tě, abys přišel
protože je tu něco, co bych chtěl, abyste mi pomohli.
18
00:02:27,519 --> 00:02:29,000
Jeden můj vesničan
19
00:02:29,079 --> 00:02:30,799
deset let pilně studuje.
20
00:02:30,880 --> 00:02:33,840
Podzimní přezkoušení nakonec složil
a stal se doporučeným učencem.
21
00:02:34,600 --> 00:02:37,120
Plánoval se zúčastnit
v letošní jarní zkoušce.
22
00:02:37,200 --> 00:02:39,040
Místo mu však někdo ukradl.
23
00:02:39,519 --> 00:02:43,320
Celou cestu cestoval
do Huajing k podání stížnosti.
24
00:02:44,160 --> 00:02:46,200
Protože pracujete na inspektorátu
25
00:02:46,280 --> 00:02:48,519
a tvůj otec tě oceňuje,
26
00:02:48,600 --> 00:02:50,440
Řekl jsem mu, aby šel k tobě.
27
00:02:50,519 --> 00:02:51,440
Viděl jsi ho?
28
00:02:57,519 --> 00:02:59,679
Mimochodem, jmenuje se Chen Houzhao.
29
00:03:09,040 --> 00:03:10,440
Zdá se
30
00:03:11,200 --> 00:03:12,679
potkal jsi ho.
31
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
vůbec ne.
32
00:03:20,560 --> 00:03:21,920
Vaše Výsosti,
33
00:03:22,000 --> 00:03:24,280
věc, kterou jsi řekl
řeší Ministerstvo spravedlnosti.
34
00:03:25,079 --> 00:03:26,920
Měli byste ho na ně přesměrovat.
35
00:03:33,720 --> 00:03:35,200
Je pozdě.
36
00:03:35,280 --> 00:03:36,359
Dám si dovolenou.
37
00:03:37,399 --> 00:03:38,320
Pingyue.
38
00:03:40,280 --> 00:03:43,640
Tajemství nezůstane skryto navždy.
39
00:03:43,720 --> 00:03:46,880
Buďte opatrnější
když se setkáte se svým bývalým manželem.
40
00:03:48,600 --> 00:03:50,880
Je lepší nepustit svého otce
vědět o tom něco.
41
00:03:55,200 --> 00:03:57,880
Předpokládám, že bych měl odeslat
některé ženy do Pei Wenxuan
42
00:03:58,440 --> 00:03:59,959
pro případ, že by se usmířil s Pingyue.
43
00:04:02,440 --> 00:04:04,760
Řekněte Pei Wenxuanovi
44
00:04:04,839 --> 00:04:06,679
aby mě přestal potkávat.
45
00:04:06,760 --> 00:04:07,839
Jsme sledováni.
46
00:04:08,839 --> 00:04:09,720
také
47
00:04:10,359 --> 00:04:12,359
vyměňte strážní stanoviště v sídle
48
00:04:12,440 --> 00:04:14,079
aby mě Cui Yulang mohl navštívit.
49
00:04:15,359 --> 00:04:16,360
Ano, Vaše Výsosti.
50
00:04:17,000 --> 00:04:17,880
Jít.
51
00:04:20,039 --> 00:04:21,079
všichni,
52
00:04:21,560 --> 00:04:23,159
je něco, co bys chtěl nahlásit?
53
00:04:27,159 --> 00:04:28,960
Chtěl bych upozornit na problém.
54
00:04:29,520 --> 00:04:30,400
Řekni to.
55
00:04:30,960 --> 00:04:33,719
Princezna Pingyue
inspektorátního úřadu
56
00:04:34,280 --> 00:04:35,479
odmítl přijmout případ
57
00:04:35,560 --> 00:04:37,760
a dokonce vyloučen
žalobce nátlakově.
58
00:04:44,159 --> 00:04:46,840
Nic takového neexistuje, Vaše Veličenstvo.
59
00:04:46,919 --> 00:04:48,760
co udělala?
60
00:04:49,479 --> 00:04:50,680
Prosím o upřesnění.
61
00:04:52,440 --> 00:04:54,640
Chen Houzhao, kandidát,
62
00:04:54,719 --> 00:04:57,360
v loňském roce na prvním místě
podzimní zkouška v Qingcheng.
63
00:04:57,440 --> 00:05:00,919
Byl tak doporučen
zúčastnit se letošní jarní zkoušky.
64
00:05:01,000 --> 00:05:02,479
Místní panoš ho však vymohl
65
00:05:02,560 --> 00:05:03,840
a vzal svou kandidaturu.
66
00:05:03,919 --> 00:05:05,680
proto
nemohl se zkoušky zúčastnit.
67
00:05:05,760 --> 00:05:07,440
Přišel do Huajing podat stížnosti
68
00:05:07,520 --> 00:05:09,360
a hledat právní nápravu.
69
00:05:10,080 --> 00:05:13,960
Nicméně jeho písemná stížnost
se dostal do slepé uličky v úřadu inspekce.
70
00:05:14,520 --> 00:05:17,280
Chen Houzhao byl vyloučen Její Výsostí
71
00:05:17,360 --> 00:05:19,400
přes loď.
72
00:05:20,039 --> 00:05:20,919
nějak,
73
00:05:21,000 --> 00:05:23,880
potopila se v okamžiku, kdy opustila Huajing.
74
00:05:23,960 --> 00:05:26,240
Chen Houzhao je od té doby nezvěstný.
75
00:05:26,719 --> 00:05:30,400
To je nehorázná záležitost
76
00:05:30,479 --> 00:05:32,760
a doufám, Vaše Veličenstvo
může zahájit vyšetřování.
77
00:05:36,080 --> 00:05:36,960
Pingyue.
78
00:05:38,960 --> 00:05:40,159
Nějaké vysvětlení?
79
00:05:42,159 --> 00:05:43,120
já…
80
00:05:45,479 --> 00:05:46,640
je mi ukřivděno.
81
00:05:46,719 --> 00:05:49,440
Máte nějaké důkazy?
82
00:05:49,520 --> 00:05:52,400
Mám očité svědky
83
00:05:52,479 --> 00:05:54,159
který může být kdykoliv předvolán.
84
00:06:01,840 --> 00:06:03,200
Přišel podat stížnost
85
00:06:04,000 --> 00:06:05,599
a dostal jsem jeho písemnou stížnost.
86
00:06:05,680 --> 00:06:07,800
Nicméně,
než jsem mohl zahájit vyšetřování,
87
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
opustil hlavní město.
88
00:06:09,200 --> 00:06:12,159
Jak bys mohl říct
že jsem ho donutil odejít?
89
00:06:12,240 --> 00:06:13,320
Dost.
90
00:06:14,440 --> 00:06:16,280
Pan Wang je vysoký úředník.
91
00:06:16,840 --> 00:06:18,560
Nebude vás lehkovážně obviňovat z provinění.
92
00:06:20,560 --> 00:06:21,479
Pingyue,
93
00:06:22,280 --> 00:06:24,960
přijít na Imperiální studovnu
po ranní audienci
94
00:06:25,880 --> 00:06:27,640
aby mi vše vysvětlil.
95
00:06:29,560 --> 00:06:30,479
Ano, Vaše Veličenstvo.
96
00:06:36,960 --> 00:06:38,719
Zdravím tě, otče.
97
00:06:40,560 --> 00:06:41,520
Klečet.
98
00:06:48,680 --> 00:06:49,719
Řekni mi to.
99
00:06:49,799 --> 00:06:51,599
Proč se Chen Houzhao ztratil?
100
00:06:52,359 --> 00:06:53,400
je mrtvý?
101
00:06:54,080 --> 00:06:55,039
Nevím.
102
00:06:58,359 --> 00:07:00,560
Vím, na co myslíš.
103
00:07:01,560 --> 00:07:02,640
Odpověz mi.
104
00:07:03,760 --> 00:07:06,280
Proč jste odmítl vyšetřovat?
imperiální zkušební podvod?
105
00:07:09,560 --> 00:07:12,239
Kancelář inspektorátu není pro show.
106
00:07:13,880 --> 00:07:15,039
Případ Chen Houzhao
107
00:07:15,120 --> 00:07:17,560
odráží základ
našeho systému náboru talentů.
108
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
Wang Houwen vás obvinil
z vraždy Chen Houzhao.
109
00:07:21,239 --> 00:07:22,479
co na to říct?
110
00:07:22,560 --> 00:07:23,479
Nezabil jsem ho.
111
00:07:23,560 --> 00:07:24,599
To je jedno.
112
00:07:27,719 --> 00:07:28,560
Jen mi to řekni.
113
00:07:29,719 --> 00:07:32,840
Budete vyšetřovat
imperiální zkušební podvod?
114
00:07:34,000 --> 00:07:35,440
rád bych,
115
00:07:36,599 --> 00:07:37,479
ale…
116
00:07:39,039 --> 00:07:40,039
Příliš se bojím to udělat.
117
00:07:43,159 --> 00:07:44,039
Příliš vystrašený?
118
00:07:45,080 --> 00:07:46,919
K čemu to je
inspektorátu tedy?
119
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
Už nejsi
dozorce úřadu.
120
00:07:49,479 --> 00:07:50,440
Odstoupit dobrovolně
121
00:07:50,520 --> 00:07:52,640
a doporučit prince Su
zaujmout svou pozici.
122
00:07:53,200 --> 00:07:54,520
Otec, princ Su je…
123
00:07:54,599 --> 00:07:56,200
I když nedáš výpověď,
124
00:07:56,280 --> 00:07:58,120
jako supervizor
inspektorátního úřadu,
125
00:07:58,200 --> 00:07:59,640
nezískáte si respekt ostatních.
126
00:08:01,919 --> 00:08:02,799
Ano, Vaše Veličenstvo.
127
00:08:03,359 --> 00:08:04,440
Postavit se.
128
00:08:08,440 --> 00:08:10,000
Nedávno jste se rozvedli.
129
00:08:11,080 --> 00:08:13,880
Využijte této příležitosti k odpočinku
130
00:08:14,479 --> 00:08:15,880
a zamyslete se nad sebou.
131
00:08:16,599 --> 00:08:18,120
Děkuji za vaši štědrost, otče.
132
00:08:25,400 --> 00:08:26,440
Vaše Veličenstvo.
133
00:08:30,200 --> 00:08:33,360
Dovolím vám se postarat
inspektorátního úřadu.
134
00:08:37,039 --> 00:08:39,640
Zhenzhen,
Doufám, že vás tento dopis najde dobře.
135
00:08:41,000 --> 00:08:43,640
Při pohledu na slunce a měsíc
moje touha po tobě je nekonečná.
136
00:08:45,000 --> 00:08:47,560
Rong mi to řekl
že se vám na Severozápadě dařilo
137
00:08:48,280 --> 00:08:50,199
a že jste dokonce vydělali
některé vojenské zásluhy.
138
00:08:50,280 --> 00:08:51,360
To rád slyším.
139
00:08:52,480 --> 00:08:54,480
Nicméně bitevní pole
je nebezpečné místo.
140
00:08:54,560 --> 00:08:56,079
Prosím, dávejte na sebe dobrý pozor.
141
00:08:58,600 --> 00:09:00,959
Naříkal jsem nad svým osudem.
142
00:09:02,439 --> 00:09:03,760
Ale teď jsem si to uvědomil
143
00:09:04,800 --> 00:09:06,280
že mám svou milující sestru
144
00:09:06,760 --> 00:09:07,959
a ty, který mi chybíš po mém boku.
145
00:09:09,000 --> 00:09:09,920
budu
146
00:09:10,760 --> 00:09:12,240
už pro tebe zbabělec.
147
00:09:14,240 --> 00:09:15,360
Zhenzhen,
148
00:09:16,360 --> 00:09:18,160
pamatuješ si slib, který jsme dali?
149
00:09:18,959 --> 00:09:22,319
Slíbili jsme, že jednoho dne
cestovali bychom spolu po světě.
150
00:09:23,760 --> 00:09:25,560
Aby se toto přání stalo skutečností…
151
00:09:26,120 --> 00:09:27,880
Budu kovat dál
152
00:09:27,959 --> 00:09:29,600
bez ohledu na to, jak nebezpečná je cesta před námi.
153
00:09:31,040 --> 00:09:32,720
Doufám, že až se sejdeme,
154
00:09:33,439 --> 00:09:34,880
Mohu tě držet za ruce
155
00:09:35,839 --> 00:09:38,560
a zavolám ti Zhenzhen…
156
00:09:38,640 --> 00:09:39,880
Spíše než Xun Chuan.
157
00:09:40,360 --> 00:09:41,720
Doufám, že je vše v pořádku.
158
00:09:42,319 --> 00:09:43,280
Neboj se o mě.
159
00:09:43,360 --> 00:09:44,439
Od Li Chuan.
160
00:09:53,480 --> 00:09:55,319
Jeho Výsost je tak romantická.
161
00:09:56,280 --> 00:09:58,040
Jak jsi na mě mohl koukat?
162
00:09:58,120 --> 00:09:59,920
Byl jsi tak pohlcen čtením
163
00:10:00,000 --> 00:10:01,839
že sis nevšiml
blížili jsme se.
164
00:10:04,000 --> 00:10:06,839
Vtipy stranou,
165
00:10:07,800 --> 00:10:09,480
zdá se, že se věci rozhýbaly
166
00:10:09,560 --> 00:10:10,640
na císařském dvoře.
167
00:10:12,240 --> 00:10:14,600
Již několik měsíců,
Fondy Jeho Výsosti se zpomalily.
168
00:10:15,120 --> 00:10:16,640
Musel čelit mnoha omezením.
169
00:10:18,120 --> 00:10:19,079
Bez ohledu na to,
170
00:10:19,640 --> 00:10:21,079
musíme být v pohotovosti.
171
00:10:21,880 --> 00:10:23,079
Když nás Jeho Výsost potřebuje,
172
00:10:24,199 --> 00:10:25,480
poskytneme mu naši pomoc.
173
00:10:26,720 --> 00:10:28,079
Pokud se to někdy stane,
174
00:10:28,600 --> 00:10:30,480
bude to konečná bitva.
175
00:10:35,480 --> 00:10:36,600
Věřím v Jeho Výsost.
176
00:10:43,079 --> 00:10:44,040
Právo.
177
00:10:44,120 --> 00:10:45,520
Pokud jednoho dne,
178
00:10:45,600 --> 00:10:48,199
pořádek byl obnoven
na hranici a uvnitř soudu,
179
00:10:48,280 --> 00:10:49,640
co budeš dělat
180
00:10:53,719 --> 00:10:55,120
Vrátím se k hoře Jiulu
181
00:10:56,600 --> 00:10:58,719
a pěstovat zeleninu a květiny.
182
00:11:01,240 --> 00:11:02,640
Žiju tam mnoho let.
183
00:11:03,719 --> 00:11:05,079
To je můj domov.
184
00:11:08,120 --> 00:11:09,000
A co ty, Cui?
185
00:11:09,079 --> 00:11:10,000
já…
186
00:11:12,760 --> 00:11:15,439
Jednou jsi mi to řekl
o životní zkušenosti vaší matky.
187
00:11:15,920 --> 00:11:18,120
To je důvod proč
nejste přijati rodinou Cui.
188
00:11:19,240 --> 00:11:20,600
Trápí vás to mnoho let.
189
00:11:22,199 --> 00:11:23,120
předpokládám
190
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
budete se k nim chtít vrátit.
191
00:11:30,959 --> 00:11:32,000
v budoucnu
192
00:11:32,480 --> 00:11:35,079
budeme obchodovat s vojenskými výkony
za uznání vaší rodiny.
193
00:11:41,880 --> 00:11:43,120
Vaše Výsosti,
194
00:11:43,199 --> 00:11:45,000
předchozí
Vedoucí inspektorátu
195
00:11:45,079 --> 00:11:47,480
doporučil prince Su
převzít úřad v tomto dopise.
196
00:11:48,600 --> 00:11:49,760
Teď můžeš odejít.
197
00:11:52,360 --> 00:11:54,040
Cui Yulang je tak schopný.
198
00:11:54,120 --> 00:11:56,360
Jeden trik
a úřad inspektorátu je nyní náš.
199
00:11:57,360 --> 00:11:59,719
Proč nikdo ne
všimli jste si jeho lesku už dříve?
200
00:12:00,360 --> 00:12:01,240
matko,
201
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
nemyslíš?
202
00:12:04,120 --> 00:12:05,400
je to příliš dobré, aby to byla pravda?
203
00:12:07,760 --> 00:12:11,839
Chengu, přeháníš to.
204
00:12:11,920 --> 00:12:13,760
Cheng má pravdu.
205
00:12:15,199 --> 00:12:17,120
Všichni na tomto světě,
206
00:12:17,880 --> 00:12:20,199
zejména ti na císařském dvoře,
207
00:12:21,199 --> 00:12:22,600
má vlastní úvahu.
208
00:12:25,079 --> 00:12:28,439
Nevíme
co Cui Yulang v tuto chvíli chce.
209
00:12:29,000 --> 00:12:32,560
Sehnal nám však inspektorátní úřad
210
00:12:32,640 --> 00:12:34,480
a tak,
Uznám jeho vynalézavost.
211
00:12:35,599 --> 00:12:37,360
Bez ohledu na naše postoje,
212
00:12:38,120 --> 00:12:40,199
pokud je to nástroj, který můžeme použít,
213
00:12:40,280 --> 00:12:43,079
využijeme to ve svůj prospěch.
214
00:12:43,959 --> 00:12:45,000
ve skutečnosti
215
00:12:45,079 --> 00:12:49,240
Su Rongqing, Cui Yulang,
nebo inspektorátní úřad
216
00:12:49,319 --> 00:12:50,520
nedělat žádný rozdíl.
217
00:12:51,719 --> 00:12:53,680
Teď, když máš podporu svého otce,
218
00:12:53,760 --> 00:12:54,680
úřad inspektorátu
219
00:12:55,439 --> 00:12:57,120
bude smrtící zbraní.
220
00:12:57,599 --> 00:13:00,959
Ale je to dvousečná zbraň.
221
00:13:01,520 --> 00:13:02,360
Pokud…
222
00:13:05,040 --> 00:13:06,360
Pokud jednoho dne,
223
00:13:06,439 --> 00:13:09,560
bolí nás to,
224
00:13:10,439 --> 00:13:12,800
co budeme dělat, matko?
225
00:13:15,520 --> 00:13:17,120
Chengu, vyrostl jsi.
226
00:13:17,680 --> 00:13:20,120
Naučil ses
dobře si promyslete, než začnete jednat.
227
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
ale někdy,
228
00:13:24,079 --> 00:13:25,640
musíme to dělat s nadějí
229
00:13:26,640 --> 00:13:28,520
a snažíme se co nejlépe dosáhnout toho, co chceme.
230
00:13:29,480 --> 00:13:31,520
Pokud to nezkusíme,
výsledek se nikdy nedozvíme.
231
00:13:31,599 --> 00:13:33,079
Než se člověk naučí plavat,
232
00:13:33,599 --> 00:13:35,000
člověk musí nejdřív skočit do vody.
233
00:13:35,079 --> 00:13:35,959
Nesouhlasíte?
234
00:13:38,000 --> 00:13:40,040
Jak daleko můžeme zajít,
235
00:13:41,280 --> 00:13:42,360
jen čas ukáže.
236
00:13:43,640 --> 00:13:46,079
BYDLENÍ WENXUAN
237
00:13:46,160 --> 00:13:49,199
Tedy Úřad inspekce
má teď nového vedoucího?
238
00:13:53,959 --> 00:13:55,319
Musí to být Li Rongův plán.
239
00:13:56,160 --> 00:13:58,160
Ona prostě
pustit inspektorátní úřad
240
00:13:58,839 --> 00:14:01,319
protože Jeho Veličenstvo
považoval ji pouze za pěšce.
241
00:14:02,040 --> 00:14:04,079
Pokud Jeho Veličenstvo
staral se o ni byť jen trochu,
242
00:14:04,839 --> 00:14:06,640
neprohrála by
její pozice již brzy.
243
00:14:07,360 --> 00:14:10,199
Kromě toho byla dokonce požádána
doporučit prince Su osobně.
244
00:14:14,160 --> 00:14:15,479
Připravte mi župan.
245
00:14:16,040 --> 00:14:17,599
Ujistěte se, že ji fumigujete kadidlem.
246
00:14:17,680 --> 00:14:18,599
Jasně.
247
00:14:26,160 --> 00:14:29,280
Pane, scházíte se s někým kvůli obchodu?
248
00:14:29,360 --> 00:14:30,439
nebo z lásky?
249
00:14:32,079 --> 00:14:33,240
Prosím, nechovej se takhle.
250
00:14:33,319 --> 00:14:35,319
Její Výsost řekla, že ne
že ji nemůžeš najít
251
00:14:35,400 --> 00:14:36,680
ale že se někdo dívá.
252
00:14:38,880 --> 00:14:41,599
Jak moc si věříš v můj plán?
253
00:14:42,560 --> 00:14:43,520
V této fázi
254
00:14:44,000 --> 00:14:46,400
zatímco Consort Rou vypadá lhostejně,
255
00:14:46,959 --> 00:14:48,880
Jsem si jistý, že mi začala důvěřovat
256
00:14:48,959 --> 00:14:51,439
poté, co jsem jí pomohl
převzít inspektorátní úřad.
257
00:14:55,920 --> 00:14:58,360
Jelikož je nyní vše v pořádku,
258
00:14:58,920 --> 00:15:01,240
Dám si dovolenou.
259
00:15:01,959 --> 00:15:02,800
V pořádku.
260
00:15:16,280 --> 00:15:17,199
Jinglan.
261
00:15:18,199 --> 00:15:20,079
Jsem unavený. Připravte koupel.
262
00:15:20,640 --> 00:15:21,560
Ano, Vaše Výsosti.
263
00:15:28,680 --> 00:15:29,560
Pospěšte si.
264
00:15:30,400 --> 00:15:31,240
Slyšel jsem ozvěny.
265
00:15:31,319 --> 00:15:32,560
Já taky.
266
00:15:35,439 --> 00:15:36,439
Slyšel jsem jen věci?
267
00:15:36,520 --> 00:15:37,719
Ano.
268
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
Pospěšte si.
269
00:15:45,760 --> 00:15:47,199
-To nevadí. Pojď.
-V pořádku.
270
00:15:57,359 --> 00:15:58,240
Co se stalo?
271
00:15:58,319 --> 00:15:59,160
Pane Cui?
272
00:15:59,240 --> 00:16:00,719
Cui Yulang?
273
00:16:00,800 --> 00:16:02,280
co tady děláš?
274
00:16:02,359 --> 00:16:04,120
Pane Pei, co tady děláte?
275
00:16:04,199 --> 00:16:05,280
Jdu domů.
276
00:16:05,839 --> 00:16:07,079
Já taky.
277
00:16:07,599 --> 00:16:08,920
Naserte se.
278
00:16:10,280 --> 00:16:11,240
Pane Cui.
279
00:16:13,240 --> 00:16:14,319
Pane Pei.
280
00:16:14,400 --> 00:16:15,240
Pane Pei.
281
00:16:15,800 --> 00:16:17,719
Pan Cui přišel na vážnou schůzku.
282
00:16:17,800 --> 00:16:19,199
Nebojujte tady
283
00:16:19,280 --> 00:16:20,680
nebo upozorníme stráže.
284
00:16:20,760 --> 00:16:21,680
Vážná schůzka?
285
00:16:25,479 --> 00:16:26,680
špatně jsem tě pochopil.
286
00:16:26,760 --> 00:16:27,719
Máš oko v pořádku?
287
00:16:27,800 --> 00:16:28,680
Žádný!
288
00:16:28,760 --> 00:16:29,719
jsem v pohodě.
289
00:16:29,800 --> 00:16:31,000
Je to nedorozumění.
290
00:16:31,640 --> 00:16:32,479
pane Yuane,
291
00:16:32,959 --> 00:16:35,000
proč mi nejdřív nepomůžeš jít ven?
292
00:16:36,520 --> 00:16:37,920
Jsi si jistý, že jsem ti neublížil?
293
00:16:38,000 --> 00:16:40,040
Promluvíme si příště, pane Pei.
294
00:16:42,959 --> 00:16:43,880
Pane Pei.
295
00:16:46,880 --> 00:16:48,599
Neříkal jsi, že jdeš domů?
296
00:16:48,680 --> 00:16:49,719
Lezením na stěnu?
297
00:16:49,800 --> 00:16:51,439
co tím naznačuješ? Pojď dolů.
298
00:16:59,079 --> 00:17:00,000
Kde je její výsost?
299
00:17:25,119 --> 00:17:26,159
Řekni těm dvěma, aby odešli.
300
00:17:29,080 --> 00:17:30,760
Její Výsosti
nepotřebuje další službu.
301
00:17:30,840 --> 00:17:31,760
Jsi propuštěn.
302
00:17:31,840 --> 00:17:32,879
Budu tady hlídat.
303
00:17:33,600 --> 00:17:34,560
-Ano.
-Ano.
304
00:18:04,760 --> 00:18:06,080
Vplížil jsem se sem.
305
00:18:09,040 --> 00:18:10,159
co tady děláš?
306
00:18:10,720 --> 00:18:12,040
Chyběl jsi mi.
307
00:18:16,040 --> 00:18:17,760
Přesto vám to musím připomenout
308
00:18:18,360 --> 00:18:19,240
být extra ostražitý.
309
00:18:19,320 --> 00:18:21,000
Consort Rou si ponechává
bedlivě nás sledujte.
310
00:18:21,639 --> 00:18:22,560
já vím.
311
00:18:22,639 --> 00:18:24,159
Byl jsem opatrný, když jsem přišel.
312
00:18:24,240 --> 00:18:25,399
Nikdo mě nesledoval.
313
00:18:26,320 --> 00:18:27,240
mimochodem,
314
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
nedávno jsi udělal spoustu věcí
315
00:18:30,120 --> 00:18:32,000
jen nechat Consort Rou
převzít úřad?
316
00:18:35,159 --> 00:18:36,120
Musíte být vyčerpaní.
317
00:18:36,679 --> 00:18:37,600
jsem v pohodě.
318
00:18:43,480 --> 00:18:44,360
Dělal Jeho Veličenstvo
319
00:18:45,360 --> 00:18:46,679
požádat vás o doporučení prince Su?
320
00:18:52,840 --> 00:18:54,600
Nebuď naštvaná. Je to triviální záležitost.
321
00:18:54,679 --> 00:18:55,720
Brzy bude konec.
322
00:19:01,760 --> 00:19:03,360
Přišel jsi dnes večer, protože sis myslel
323
00:19:04,159 --> 00:19:06,159
Byl jsem naštvaný, když jsem ztratil pozici
324
00:19:06,879 --> 00:19:08,159
a táta se mě zeptal
325
00:19:08,240 --> 00:19:10,240
napsat dopis s doporučením prince Su
326
00:19:10,840 --> 00:19:11,919
osobně?
327
00:19:13,399 --> 00:19:14,760
Není to jen tak.
328
00:19:15,760 --> 00:19:18,360
Právě jsem praštil Cui Yulang o zeď.
329
00:19:21,840 --> 00:19:23,399
Mám citovou újmu.
330
00:19:23,480 --> 00:19:25,120
Neměl bys mi nabídnout náhradu?
331
00:19:28,760 --> 00:19:30,159
Jakou náhradu chcete?
332
00:19:35,440 --> 00:19:36,720
co s tím?
333
00:19:39,120 --> 00:19:40,120
jako co?
334
00:19:43,760 --> 00:19:44,760
Takhle?
335
00:19:47,120 --> 00:19:48,000
Ne dost.
336
00:19:54,240 --> 00:19:55,120
Takhle?
337
00:19:57,320 --> 00:19:58,399
Ne dost.
338
00:20:26,800 --> 00:20:28,600
SÁL TAIJI
339
00:20:28,679 --> 00:20:29,840
minulou noc,
340
00:20:29,919 --> 00:20:32,000
Dostal jsem památník od Pingyue.
341
00:20:33,440 --> 00:20:36,240
Rezignovala na funkci dozorce
inspektorátního úřadu
342
00:20:37,080 --> 00:20:39,879
a doporučil prince Su
zaujmout její místo.
343
00:20:41,480 --> 00:20:42,679
Myslel jsem, že je to skvělý nápad.
344
00:20:43,280 --> 00:20:46,040
Co myslíte, všichni?
345
00:20:51,040 --> 00:20:52,120
Všichni jsou velmi klidní.
346
00:20:52,720 --> 00:20:54,440
Zdá se, že je to součástí jejich plánu.
347
00:20:59,560 --> 00:21:00,480
Vaše Veličenstvo,
348
00:21:01,120 --> 00:21:02,960
mohu vědět proč princezna Pingyue
349
00:21:03,520 --> 00:21:05,280
rezignovala na svou funkci?
350
00:21:06,639 --> 00:21:07,480
Princ Su je mladý.
351
00:21:07,560 --> 00:21:10,040
Možná ne
být schopen tuto pozici zaujmout.
352
00:21:15,320 --> 00:21:16,360
pane Shangguane,
353
00:21:17,120 --> 00:21:18,399
dokud je Cheng mladý,
354
00:21:18,480 --> 00:21:19,879
on je princ.
355
00:21:19,960 --> 00:21:21,520
Měl by se angažovat ve státních záležitostech.
356
00:21:22,040 --> 00:21:24,520
Vedení úřadu inspektorátu
357
00:21:25,080 --> 00:21:26,560
mu pomůže získat zkušenosti.
358
00:21:30,320 --> 00:21:31,280
Otec.
359
00:21:32,200 --> 00:21:35,120
Cítil jsem se
v poslední době pod počasím.
360
00:21:35,200 --> 00:21:36,919
Nemohu vám v tuto chvíli sloužit
361
00:21:37,440 --> 00:21:38,800
a žádám tě o odpuštění.
362
00:21:39,440 --> 00:21:40,360
To je v pořádku.
363
00:21:41,919 --> 00:21:44,280
Jsi přece žena.
364
00:21:46,240 --> 00:21:48,080
Je to pro tebe dobré
rezignovat a zušlechtit se.
365
00:21:48,800 --> 00:21:49,679
Vaše Veličenstvo.
366
00:21:50,200 --> 00:21:51,879
Princ Su je prostě příliš mladý.
367
00:21:52,439 --> 00:21:55,000
Možná to není dobrý nápad
nechat Jeho Výsost
368
00:21:55,080 --> 00:21:56,520
převzít tak důležitou pozici.
369
00:21:56,600 --> 00:21:58,040
Máš nějaký smysl.
370
00:21:59,600 --> 00:22:00,520
Co třeba tohle?
371
00:22:01,159 --> 00:22:02,280
Consort Rou
372
00:22:03,320 --> 00:22:04,360
bude pomáhat princi Su
373
00:22:04,919 --> 00:22:06,120
v tandemu.
374
00:22:09,480 --> 00:22:10,600
Vaše Veličenstvo.
375
00:22:12,280 --> 00:22:14,760
Consort Rou
je jen choť v harému.
376
00:22:15,240 --> 00:22:17,439
Nemůže se vměšovat do státních záležitostí.
377
00:22:18,000 --> 00:22:20,159
Je to Pingyue poprvé
vyřizování státních záležitostí,
378
00:22:20,240 --> 00:22:21,720
ale podala mistrovský výkon.
379
00:22:22,280 --> 00:22:24,000
Nebýt jejího špatného zdraví,
380
00:22:24,080 --> 00:22:25,879
Rád bych ji nechal pokračovat.
381
00:22:26,560 --> 00:22:27,600
Vaše Veličenstvo!
382
00:22:29,439 --> 00:22:31,040
-Vaše Veličenstvo.
-Co ten spěch?
383
00:22:31,679 --> 00:22:32,760
-Špatné zprávy.
-Mluvit.
384
00:22:32,840 --> 00:22:34,520
Skupina učenců a několik dalších mužů
385
00:22:34,600 --> 00:22:35,679
zablokoval bránu paláce.
386
00:22:35,760 --> 00:22:36,919
Tvrdili, že jejich skvrny
387
00:22:37,000 --> 00:22:39,879
na císařskou zkoušku
byli ukradeni a chtěli spravedlnost.
388
00:22:40,520 --> 00:22:41,679
co se děje?
389
00:22:41,760 --> 00:22:42,879
Ti učenci řekli
390
00:22:42,960 --> 00:22:44,840
složili prefekturní zkoušky
391
00:22:44,919 --> 00:22:46,760
a měli se zúčastnit
jarní zkoušky v Huajingu,
392
00:22:46,840 --> 00:22:48,600
ale někdo jim vzal místa.
393
00:22:48,679 --> 00:22:50,000
Proto přišli do Huajingu
394
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
aby vyjádřili své stížnosti Vašemu Veličenstvu.
395
00:22:51,800 --> 00:22:53,080
Teď klečí venku,
396
00:22:53,159 --> 00:22:54,399
čekám na slovo od tebe.
397
00:22:54,480 --> 00:22:56,040
-Můžete odejít.
-Ano, Vaše Veličenstvo.
398
00:23:00,520 --> 00:23:01,639
Kdo z vás
399
00:23:02,240 --> 00:23:05,800
chcete tento případ řešit?
400
00:23:13,520 --> 00:23:14,399
Vaše Veličenstvo,
401
00:23:14,919 --> 00:23:17,080
Rád bych tento případ řešil.
402
00:23:22,360 --> 00:23:23,240
oficiální Pei,
403
00:23:23,320 --> 00:23:25,600
ses jen stal
nedávno náměstek ministra pro personál.
404
00:23:25,679 --> 00:23:27,120
Možná nemáte dost zkušeností
405
00:23:27,200 --> 00:23:28,760
pro případ jako je tento.
406
00:23:29,399 --> 00:23:30,360
Vaše Veličenstvo,
407
00:23:31,200 --> 00:23:32,840
i když jsem rozhodně nezkušený,
408
00:23:32,919 --> 00:23:34,879
moje odhodlání to vynahrazuje.
409
00:23:35,919 --> 00:23:37,280
Pocházím ze skromných poměrů.
410
00:23:37,760 --> 00:23:39,000
Nesnesu to vidět
411
00:23:39,080 --> 00:23:40,800
příležitosti
tito učenci by si měli užívat
412
00:23:40,879 --> 00:23:42,560
jim byly odebrány.
413
00:23:43,679 --> 00:23:45,360
Proto vás prosím, abyste mi to dovolili
414
00:23:46,000 --> 00:23:47,600
řešit tento případ.
415
00:23:48,840 --> 00:23:49,679
Přesvědčím se
416
00:23:50,200 --> 00:23:52,080
že spravedlnosti je učiněno zadost.
417
00:23:57,760 --> 00:23:58,879
Jsi příliš mladý.
418
00:23:59,800 --> 00:24:03,000
I když máš odhodlání,
možná to nezvládneš.
419
00:24:05,760 --> 00:24:07,240
Souhlasím s vámi, Vaše Veličenstvo.
420
00:24:09,360 --> 00:24:11,040
Pan Pei je nezkušený.
421
00:24:11,120 --> 00:24:12,639
Protože jde o vážnou věc,
422
00:24:13,480 --> 00:24:15,200
proč ne my
nechat to zvládnout korunním princem?
423
00:24:15,280 --> 00:24:17,439
Pan Pei může pomoci Jeho Výsosti.
424
00:24:18,639 --> 00:24:21,120
Co myslíte, pane Pei?
425
00:24:22,240 --> 00:24:24,439
Pokouší se podpořit Chuana
do rohu bez cesty ven.
426
00:24:31,399 --> 00:24:34,080
Vaše Veličenstvo, Jeho Výsost je zaneprázdněna.
427
00:24:35,480 --> 00:24:36,800
Nakonec bude delegovat
428
00:24:36,879 --> 00:24:39,919
úkol svému podřízenému.
429
00:24:43,879 --> 00:24:46,360
Pokud mě můžete nechat vyřídit tuto záležitost,
430
00:24:46,439 --> 00:24:47,879
Udělám maximum, abych to vyřešil.
431
00:24:48,439 --> 00:24:49,600
Souhlasím s panem Pei.
432
00:24:53,320 --> 00:24:54,280
otče,
433
00:24:54,360 --> 00:24:56,760
není to moc vážná věc.
434
00:24:57,320 --> 00:24:59,439
Císařská zkouška
je vzdělávací hodnocení.
435
00:24:59,520 --> 00:25:02,800
V porovnání s katastrofami
nebo konflikty na hranicích,
436
00:25:02,879 --> 00:25:03,960
je to bezvýznamné.
437
00:25:04,560 --> 00:25:06,439
Pan Pei je čtvrtý náměstek ministra.
438
00:25:06,520 --> 00:25:08,360
Kapacit má víc než dost
439
00:25:08,439 --> 00:25:09,600
řešit tento případ.
440
00:25:10,159 --> 00:25:12,360
Proč nenecháme pana Peie
441
00:25:12,439 --> 00:25:14,520
řešit tuto záležitost?
442
00:25:15,080 --> 00:25:16,120
Prosím o odlišení.
443
00:25:16,760 --> 00:25:19,679
Císařskou zkouškou je systém
podle kterého vybíráme budoucí úředníky.
444
00:25:19,760 --> 00:25:20,960
Je to prvořadé.
445
00:25:21,040 --> 00:25:22,879
Někdo zneužil systém
446
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
na národní úrovni.
447
00:25:24,399 --> 00:25:26,480
Pokud Jeho Výsost
neřeší problém osobně,
448
00:25:26,560 --> 00:25:28,520
lidé nebudou uklidněni.
449
00:25:29,720 --> 00:25:30,679
Prosím o odlišení.
450
00:25:30,760 --> 00:25:31,840
Vaše Veličenstvo.
451
00:25:36,560 --> 00:25:39,159
Proč nenecháš prince Su, aby to řešil?
452
00:25:42,720 --> 00:25:44,679
Toto je lest
zbavit se korunního prince.
453
00:25:44,760 --> 00:25:46,240
Proč je tak dychtivá?
454
00:25:47,000 --> 00:25:47,919
Vaše Veličenstvo,
455
00:25:48,760 --> 00:25:50,840
Slyšel jsem, že princezna Pingyue
456
00:25:50,919 --> 00:25:53,439
doporučil Cheng být
inspektor Inspektorátního úřadu.
457
00:25:54,000 --> 00:25:55,280
Zatímco je Cheng mladý,
458
00:25:55,360 --> 00:25:57,080
chce ulehčit i tvé břemeno.
459
00:25:57,639 --> 00:25:59,159
Pokud nikdo z vás nemůže dojít ke konsenzu
460
00:25:59,639 --> 00:26:01,320
ohledně této záležitosti,
461
00:26:01,800 --> 00:26:04,080
proč to nenecháme
být testem Chengových schopností?
462
00:26:04,840 --> 00:26:07,159
Já ho doprovodím
setkat se s těmi učenci
463
00:26:07,639 --> 00:26:09,760
vyslyšet jejich prosbu.
464
00:26:12,320 --> 00:26:13,760
Jsi spravedlivý, choť Rou.
465
00:26:14,560 --> 00:26:16,639
princ Su
je součástí imperiální pokrevní linie.
466
00:26:16,720 --> 00:26:18,280
Pokud řídí inspektorátní úřad,
467
00:26:18,840 --> 00:26:21,240
je nejlepším kandidátem
468
00:26:21,320 --> 00:26:22,639
řešit tento případ.
469
00:26:23,280 --> 00:26:25,919
-Jsi spravedlivý, choť Rou.
-Jsi spravedlivý, choť Rou.
470
00:26:26,000 --> 00:26:28,439
-Jsi spravedlivý, princi Su.
-Jsi spravedlivý, princi Su.
471
00:26:28,520 --> 00:26:29,679
O tom se pak rozhoduje.
472
00:26:30,840 --> 00:26:32,679
Consort Rou si kope vlastní hrob.
473
00:26:46,399 --> 00:26:48,159
Můžete vysílat
474
00:26:48,879 --> 00:26:50,720
vaše stížnosti princi Su.
475
00:26:51,199 --> 00:26:53,600
Jistě pro vás bude hledat spravedlnost.
476
00:26:53,679 --> 00:26:54,800
Vaše Výsosti,
477
00:26:54,879 --> 00:26:56,000
Jsem Wen Xingzhi.
478
00:26:56,760 --> 00:26:59,360
Máme tři požadavky.
479
00:26:59,960 --> 00:27:01,159
jeden,
480
00:27:01,240 --> 00:27:02,800
identifikovat viníka
481
00:27:02,879 --> 00:27:04,280
za našimi ukradenými kandidaturami
482
00:27:04,360 --> 00:27:05,240
a dej nám spravedlnost.
483
00:27:05,800 --> 00:27:06,760
Samozřejmě.
484
00:27:07,480 --> 00:27:09,760
Jsem tady s princem Su
485
00:27:09,840 --> 00:27:11,159
pro tuto věc přesně.
486
00:27:11,240 --> 00:27:12,080
dva,
487
00:27:12,560 --> 00:27:15,919
přidat letos palácovou prohlídku,
488
00:27:16,520 --> 00:27:18,040
pod dohledem Jeho Veličenstva
489
00:27:18,120 --> 00:27:20,040
aby nikdo nemohl zneužít jejich moci
490
00:27:20,120 --> 00:27:21,000
a podvádět.
491
00:27:28,760 --> 00:27:29,840
tři,
492
00:27:29,919 --> 00:27:31,639
udělat císařskou zkoušku
493
00:27:31,720 --> 00:27:34,679
jako jediný prostředek k výběru úředníků
494
00:27:34,760 --> 00:27:37,000
a zrušit tradiční nominaci
šlechtickými rodinami
495
00:27:37,080 --> 00:27:38,240
za spravedlivější systém.
496
00:27:38,320 --> 00:27:39,760
Jak absurdní.
497
00:27:39,840 --> 00:27:40,960
Jak směšné.
498
00:27:45,639 --> 00:27:46,520
Skvělá práce.
499
00:27:48,199 --> 00:27:49,639
Rovněž.
500
00:27:52,000 --> 00:27:53,320
Ty darebáku.
501
00:27:53,399 --> 00:27:55,560
Není to příliš na pomstu za ztrátu?
502
00:27:55,639 --> 00:27:56,639
mé pozice?
503
00:27:59,159 --> 00:28:01,600
Vaše Výsosti, dnes jste zde,
504
00:28:01,679 --> 00:28:05,040
tak jsi se musel rozhodnout
pomoci chudým učencům, jako jsme my.
505
00:28:06,639 --> 00:28:09,280
Učíme se desítky let
506
00:28:09,360 --> 00:28:10,840
a bereme na sebe naděje naší rodiny
507
00:28:10,919 --> 00:28:12,520
jen aby se stal úředníkem.
508
00:28:13,080 --> 00:28:15,360
Aby mi zaplatil školné, můj otec odmítá
509
00:28:15,919 --> 00:28:16,760
léčit jeho nemoc
510
00:28:17,240 --> 00:28:18,159
nebo jíst základní potraviny.
511
00:28:18,240 --> 00:28:19,960
Konečně jsem se stal doporučeným studentem,
512
00:28:20,040 --> 00:28:21,000
přesto můj desetiletý sen
513
00:28:21,080 --> 00:28:24,679
byla zničena během jedné noci.
514
00:28:24,760 --> 00:28:25,879
Princ Su a já
515
00:28:26,439 --> 00:28:29,439
dostane se na dno toho.
516
00:28:30,840 --> 00:28:33,080
Nicméně,
jmenování soudních úředníků
517
00:28:33,159 --> 00:28:34,240
nemá s tím nic společného.
518
00:28:34,320 --> 00:28:35,679
jak to můžeš říct?
519
00:28:37,560 --> 00:28:38,760
Pane Pei.
520
00:28:40,159 --> 00:28:41,760
Vůdce, Wen Xingzhi,
521
00:28:41,840 --> 00:28:43,120
je tvůj muž, že?
522
00:28:48,600 --> 00:28:50,120
O čem to mluvíte, pane Su?
523
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
já tomu nerozumím.
524
00:28:52,399 --> 00:28:55,080
Je zřízena císařská zkouška
získat více talentovaných lidí,
525
00:28:55,159 --> 00:28:57,760
přesto je císařský dvůr zaplněn
s příslušníky šlechtických rodů
526
00:28:57,840 --> 00:28:59,320
kteří se domlouvají mezi sebou,
527
00:28:59,399 --> 00:29:00,600
což dává soudu v sázku.
528
00:29:00,679 --> 00:29:01,639
Jak se opovažujete!
529
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
Tohle není místo
za taková nepodložená obvinění
530
00:29:04,639 --> 00:29:05,560
od vás darebáků!
531
00:29:05,639 --> 00:29:06,800
Někdo!
532
00:29:06,879 --> 00:29:07,919
co tady děláš?
533
00:29:08,399 --> 00:29:10,360
Zabiješ nás, abys nás umlčel?
534
00:29:10,919 --> 00:29:11,760
Vaše Výsosti,
535
00:29:11,840 --> 00:29:13,760
je to spravedlnost, kterou jsi nám slíbil?
536
00:29:16,919 --> 00:29:17,879
Ustupte.
537
00:29:22,439 --> 00:29:23,360
Každý.
538
00:29:24,080 --> 00:29:25,199
To je vážná věc.
539
00:29:25,760 --> 00:29:27,240
Prosím vstaňte.
540
00:29:27,320 --> 00:29:29,280
Vaše záležitosti vyřídíme jednu po druhé.
541
00:29:29,360 --> 00:29:31,520
Kdy, Vaše Výsosti?
542
00:29:33,199 --> 00:29:34,639
Plánuješ?
543
00:29:34,720 --> 00:29:36,439
udělat další plán
544
00:29:36,520 --> 00:29:37,720
až nás uklidníš?
545
00:29:46,720 --> 00:29:47,879
po pravdě řečeno,
546
00:29:49,600 --> 00:29:51,159
I já pocházím ze skromných poměrů.
547
00:29:53,360 --> 00:29:54,520
Když jsem byl malý,
548
00:29:55,760 --> 00:29:57,679
můj otec mě prodal do paláce
549
00:29:58,600 --> 00:30:00,159
za dva stříbrné taely.
550
00:30:01,199 --> 00:30:02,600
Prošel jsem
551
00:30:03,439 --> 00:30:04,760
stejně těžké časy jako ty.
552
00:30:05,320 --> 00:30:06,399
ve skutečnosti
553
00:30:06,480 --> 00:30:07,800
jako žena,
554
00:30:07,879 --> 00:30:10,919
Možná jsem trpěl víc než ty.
555
00:30:11,560 --> 00:30:13,000
Buďte prosím ujištěni.
556
00:30:14,000 --> 00:30:15,199
Dám ti spravedlnost
557
00:30:15,280 --> 00:30:17,560
i kdyby mě to stálo život.
558
00:30:18,120 --> 00:30:21,399
Váš případ vyřídím jeden po druhém.
559
00:30:21,480 --> 00:30:22,959
To není prázdný slib.
560
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Prosím, věřte mi.
561
00:30:25,080 --> 00:30:26,080
Postav se, prosím.
562
00:30:29,199 --> 00:30:30,120
Pane Pei.
563
00:30:30,679 --> 00:30:32,240
Jsem podřízený Eunucha Fu Lai
564
00:30:32,320 --> 00:30:33,480
a přišel jsem s poselstvím.
565
00:30:33,560 --> 00:30:35,000
Jeho Veličenstvo vás chce vidět.
566
00:30:39,959 --> 00:30:42,159
V pořádku. Okamžitě půjdu.
567
00:30:46,600 --> 00:30:47,480
Vaše Výsosti.
568
00:30:49,199 --> 00:30:50,439
Mluvit.
569
00:30:52,520 --> 00:30:53,639
Jen mluv upřímně.
570
00:30:54,199 --> 00:30:57,520
Jeho Veličenstvo chce, abys to předal
úřední pečeť úřadu inspektorátu.
571
00:30:58,720 --> 00:31:00,199
děkuji za důvěru.
572
00:31:00,280 --> 00:31:02,080
Prosím, dejte mi čas.
573
00:31:02,159 --> 00:31:03,879
Brzy ode mě uslyšíte.
574
00:31:03,959 --> 00:31:05,360
-Princ Su a já
-Tady máš.
575
00:31:05,439 --> 00:31:07,080
přenese toto
okamžitě k Jeho Veličenstvu.
576
00:31:11,360 --> 00:31:12,919
Řekni Cui Yulang, aby mě viděl později.
577
00:31:14,600 --> 00:31:17,000
Tím je vyhlášení války
na šlechtických rodech.
578
00:31:17,080 --> 00:31:18,720
Žádáte nás, abychom se nechali zabít!
579
00:31:19,879 --> 00:31:21,280
co se děje?
580
00:31:21,360 --> 00:31:23,080
Proč se zde prosazuje reforma?
581
00:31:25,199 --> 00:31:26,560
věřím
582
00:31:26,639 --> 00:31:28,360
tohle je perfektní příležitost
583
00:31:29,439 --> 00:31:30,840
pro vás, Vaše Výsosti.
584
00:31:31,760 --> 00:31:34,639
Věděl jsi, že se to stane,
Vaše Výsosti?
585
00:31:36,720 --> 00:31:37,600
Ne.
586
00:31:39,600 --> 00:31:41,800
Co jsi řekl Consort Rou?
587
00:31:43,280 --> 00:31:45,240
Po nástupu Jeho Veličenstva,
588
00:31:45,320 --> 00:31:47,040
je často omezován
šlechtickými rody
589
00:31:47,679 --> 00:31:50,919
a už dlouho se jich chtěl zbavit.
590
00:31:51,760 --> 00:31:53,120
Jeho Veličenstvo očekávalo
591
00:31:53,199 --> 00:31:55,280
současnou situaci po mnoho let.
592
00:31:56,080 --> 00:31:57,280
věřím
593
00:31:57,840 --> 00:32:00,679
poskytuje nejlepší příležitost
získat podporu Jeho Veličenstva
594
00:32:00,760 --> 00:32:03,280
a odstranit korunního prince.
595
00:32:05,280 --> 00:32:06,760
To se snadněji řekne, než udělá.
596
00:32:10,719 --> 00:32:11,879
Není to dost přesvědčivé.
597
00:32:13,080 --> 00:32:15,000
Dokonce si myslím, že je to příliš agresivní.
598
00:32:15,080 --> 00:32:16,360
později,
599
00:32:16,439 --> 00:32:17,879
Řekl jsem jim to.
600
00:32:18,439 --> 00:32:19,520
Je to velmi jednoduché.
601
00:32:20,480 --> 00:32:21,399
To vše závisí
602
00:32:21,480 --> 00:32:23,480
o tom, zda Jeho Veličenstvo
uvidí Consort Rou nebo ne.
603
00:32:23,959 --> 00:32:25,719
Pokud za ní přijde a podpoří ji,
604
00:32:25,800 --> 00:32:27,360
znamená to, že Jeho Veličenstvo chce, aby to udělala.
605
00:32:28,000 --> 00:32:28,919
pokud ne,
606
00:32:29,760 --> 00:32:30,639
navrhl jsem
607
00:32:30,719 --> 00:32:31,760
Manželka Rou a princ Su
608
00:32:31,840 --> 00:32:33,719
vyjádřit své potíže
před Jeho Veličenstvom
609
00:32:34,360 --> 00:32:35,320
a požádat o rezignaci.
610
00:32:35,399 --> 00:32:39,159
Minimalizuje se to
škoda způsobená princi Su.
611
00:32:39,800 --> 00:32:42,199
Nicméně,
úkol padne na Pei Wenxuan.
612
00:32:45,120 --> 00:32:47,760
Vaše logika je správná.
613
00:32:49,080 --> 00:32:51,520
Consort Rou
se příliš stará o Jeho Veličenstvo.
614
00:32:52,199 --> 00:32:53,480
Pokud ji Jeho Veličenstvo utěšuje,
615
00:32:53,560 --> 00:32:55,040
převezme tento úkol za něj.
616
00:32:57,760 --> 00:32:59,840
Už vím, co mám dělat.
617
00:33:00,399 --> 00:33:02,280
Pak bych měl odejít.
618
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Jinglan,
619
00:33:08,879 --> 00:33:11,240
řekni Wenxuanovi, že přijdu.
620
00:33:12,080 --> 00:33:13,000
Ano, Vaše Výsosti.
621
00:33:15,360 --> 00:33:18,240
-Zdravím, Vaše Výsosti.
-Zdravím, Vaše Výsosti.
622
00:33:21,480 --> 00:33:23,800
Vaše Výsosti,
623
00:33:23,879 --> 00:33:25,520
mám se odpustit?
624
00:33:25,600 --> 00:33:27,760
Jste zástupce vedoucího
inspektorátního úřadu.
625
00:33:27,840 --> 00:33:29,120
Měli byste tu být, abyste nám pomohli.
626
00:33:29,199 --> 00:33:30,560
Zůstaň tady a vyslyš jejich prosbu.
627
00:33:31,159 --> 00:33:32,360
Ano, Vaše Výsosti.
628
00:33:32,439 --> 00:33:34,879
Požádejte je, aby sem přišli jeden po druhém
aby vyprávěli svůj příběh.
629
00:33:37,439 --> 00:33:38,800
Zavolejte učence.
630
00:33:40,719 --> 00:33:42,320
Vaše Výsosti,
631
00:33:42,399 --> 00:33:43,760
Jsem Chen Qimai
632
00:33:43,840 --> 00:33:44,959
z okresu Jiangshan.
633
00:34:06,080 --> 00:34:08,000
Wen Xingzhi, můžete hlasovat
634
00:34:08,080 --> 00:34:11,040
vaše stížnosti
princi Su a Consort Rou.
635
00:34:11,120 --> 00:34:12,560
Vaše Výsosti,
636
00:34:12,639 --> 00:34:14,480
moje kandidatura na zkoušku byla ukradena.
637
00:34:14,560 --> 00:34:16,360
Je to jen triviální záležitost.
638
00:34:16,440 --> 00:34:18,159
Obyvatelé jako my doufají
639
00:34:18,239 --> 00:34:20,159
že můžeme využít této příležitosti k reformě
640
00:34:21,239 --> 00:34:22,600
systém výběru úředníků.
641
00:34:24,360 --> 00:34:25,920
Zatímco my prostí lidé se můžeme stát úředníky
642
00:34:26,000 --> 00:34:28,159
přes současný systém,
643
00:34:28,239 --> 00:34:29,639
pozici, která nám byla přidělena
644
00:34:30,360 --> 00:34:32,159
je bezvýznamný.
645
00:34:41,199 --> 00:34:42,400
musím říct,
646
00:34:42,480 --> 00:34:45,679
Plán pana Peie je důmyslný.
647
00:34:46,400 --> 00:34:48,360
Pamatujete si Lin Feibai?
648
00:34:48,440 --> 00:34:50,159
Nemanželské dítě rodiny Xie?
649
00:34:50,239 --> 00:34:51,080
Ano.
650
00:34:51,159 --> 00:34:54,000
Slouží v armádě na hranicích
a získal vojenské zásluhy.
651
00:34:54,080 --> 00:34:55,000
Brzy se vrací.
652
00:34:55,080 --> 00:34:56,679
Pokud mu dovolí vrátit se do rodiny Xie,
653
00:34:56,759 --> 00:34:58,400
byla by to opravdu zázračná změna osudu.
654
00:34:58,480 --> 00:35:01,040
Nebude to jednoduché
být přijat rodinou Xie.
655
00:35:02,720 --> 00:35:03,920
Poté, co byl Xie Lanqing vyhoštěn,
656
00:35:04,000 --> 00:35:06,360
jeho třetí bratr, Xie Chunhe,
je nyní hlavou rodiny.
657
00:35:06,440 --> 00:35:09,319
Xie Chunhe vypadá přívětivě,
658
00:35:09,880 --> 00:35:12,000
ale ve skutečnosti je to zlý člověk.
659
00:35:12,480 --> 00:35:14,080
Když tu byl ještě Xie Lanqing,
660
00:35:14,160 --> 00:35:15,799
Hlavním mozkem byl Xie Chunhe
661
00:35:15,880 --> 00:35:17,520
za mnoha plány rodiny Xie,
662
00:35:18,120 --> 00:35:19,839
včetně atentátu
její Výsosti.
663
00:35:19,920 --> 00:35:20,759
Opravdu to udělal?
664
00:35:21,720 --> 00:35:23,279
před mnoha lety,
665
00:35:23,360 --> 00:35:26,000
Kdysi jsem byl herním partnerem Xie Chunhe.
666
00:35:27,319 --> 00:35:29,279
Hráli jsme karetní hry
po dobu deseti dnů po sobě
667
00:35:29,360 --> 00:35:30,759
a ani jednou jsem neprohrál.
668
00:35:31,520 --> 00:35:33,560
Pak ztratil nervy.
669
00:35:34,200 --> 00:35:37,640
Převrátil stůl,
udeřil jeho obsluhu a dal facku jeho služce.
670
00:35:38,360 --> 00:35:40,040
Nemohl jsem to vydržet, tak jsem hned odešel.
671
00:35:40,120 --> 00:35:41,880
Jsem nejstarší syn rodiny Su,
672
00:35:41,960 --> 00:35:43,279
aby se mi neodvážil ublížit.
673
00:35:43,360 --> 00:35:44,240
později,
674
00:35:44,720 --> 00:35:47,680
Slyšel jsem, že obsluha
a služebná, která rozdávala karty
675
00:35:47,759 --> 00:35:49,080
oba zmizeli.
676
00:35:49,160 --> 00:35:50,279
Myslíte…
677
00:35:52,640 --> 00:35:55,400
Xie Chunhe je nemilosrdný muž.
678
00:35:56,120 --> 00:35:57,160
V případě rodiny Qinů
679
00:35:57,240 --> 00:35:59,240
rodina Xie
utrpěla ztrátu od Její Výsosti.
680
00:35:59,319 --> 00:36:01,440
Znát postavu Xie Chunhe,
681
00:36:01,520 --> 00:36:02,960
vrátí dvojnásobné ponížení.
682
00:36:06,120 --> 00:36:07,040
co máš na srdci?
683
00:36:17,120 --> 00:36:18,040
Myslel jsem…
684
00:36:19,080 --> 00:36:20,120
přemýšlel jsem
685
00:36:20,200 --> 00:36:22,440
že jsi Xie Chunhe skutečně vyhrál
po dobu deseti po sobě jdoucích dnů.
686
00:36:23,880 --> 00:36:25,839
Taky jsi vždycky vyhrál
když jsme spolu hráli.
687
00:36:26,400 --> 00:36:27,440
Máte nějaký trik nebo dva?
688
00:36:27,520 --> 00:36:29,040
Samozřejmě.
689
00:36:29,600 --> 00:36:30,680
Věděl jsem to.
690
00:36:30,759 --> 00:36:31,839
Řekni mi to.
691
00:36:31,920 --> 00:36:32,920
Chceš to vědět?
692
00:36:33,560 --> 00:36:35,040
Nebuďte tajemní. Řekni mi to.
693
00:36:36,799 --> 00:36:37,720
Tohle je můj trik.
694
00:36:38,880 --> 00:36:39,839
co to je?
695
00:36:39,920 --> 00:36:40,960
Moje šťastná kostka.
696
00:36:42,240 --> 00:36:43,640
Držel jsem to vedle sebe.
697
00:36:43,720 --> 00:36:44,920
Dokud to mám,
698
00:36:45,000 --> 00:36:46,640
Vyhrávám každou sázku.
699
00:36:46,720 --> 00:36:47,600
Je to tak silné?
700
00:36:50,799 --> 00:36:52,880
Nyní, když úřad inspektorátu
má nového vedoucího,
701
00:36:52,960 --> 00:36:55,160
budoucnost bude jen nestabilnější.
702
00:36:56,920 --> 00:36:58,960
Nevím, co přinese budoucnost,
703
00:36:59,040 --> 00:37:00,680
ale jedno je jisté.
704
00:37:01,440 --> 00:37:02,640
Její Výsost a vy
705
00:37:02,720 --> 00:37:04,600
bude potřebovat štěstí na vaší straně.
706
00:37:05,319 --> 00:37:06,240
Zde. Vezměte si tohle.
707
00:37:06,880 --> 00:37:08,960
Květen šance
708
00:37:09,040 --> 00:37:10,480
být ve vaší přízni
709
00:37:10,560 --> 00:37:11,560
v budoucnu.
710
00:37:11,640 --> 00:37:13,279
Rád to přijmu.
711
00:37:13,920 --> 00:37:15,720
Děkuji za šťastné kostky.
712
00:37:20,440 --> 00:37:21,520
Přípitek pro vás.
713
00:37:21,600 --> 00:37:22,520
Na zdraví.
714
00:37:22,600 --> 00:37:24,480
BYDLENÍ WENXUAN
715
00:37:30,759 --> 00:37:32,200
kam jdeš?
716
00:37:38,359 --> 00:37:39,799
Pane, je tu…
717
00:37:40,759 --> 00:37:41,960
Vaše Výsosti.
718
00:37:43,040 --> 00:37:44,440
Vaše výsosti, kdy jste přijel?
719
00:37:45,080 --> 00:37:46,960
Pane, její výsost je zde.
720
00:37:47,759 --> 00:37:49,040
Museli jste čekat věky.
721
00:37:49,120 --> 00:37:51,040
Dovolte mi, abych vám přinesl trochu vody.
722
00:37:53,319 --> 00:37:54,480
Kočár je připraven.
723
00:37:54,560 --> 00:37:55,880
Vyrazit můžeme kdykoliv.
724
00:37:56,359 --> 00:37:57,359
já nejdu.
725
00:37:58,319 --> 00:37:59,279
Žádný?
726
00:38:03,080 --> 00:38:04,080
Právo.
727
00:38:04,160 --> 00:38:05,319
Nikam nejdeme.
728
00:38:05,960 --> 00:38:07,759
Řeknu jim, aby propustili.
729
00:38:12,759 --> 00:38:13,759
Přišel jsem
730
00:38:14,520 --> 00:38:15,920
protože mám pár otázek
731
00:38:16,520 --> 00:38:18,160
pro vás, pane Pei.
732
00:38:32,319 --> 00:38:33,160
co to děláš?
733
00:38:37,680 --> 00:38:38,839
Promiň, udělal jsem chybu.
734
00:38:41,839 --> 00:38:42,759
Ano.
735
00:38:43,440 --> 00:38:45,200
Chci reformovat systém výběru.
736
00:38:46,680 --> 00:38:48,400
Vím, že Su Rongqing chce tento případ použít
737
00:38:48,480 --> 00:38:50,200
posadit korunního prince na místo.
738
00:38:50,759 --> 00:38:52,120
A znát Jeho Výsost,
739
00:38:52,200 --> 00:38:53,520
ten případ jistě přijme.
740
00:38:55,160 --> 00:38:57,000
Ale bez ohledu na to,
vyjde se ztrátou.
741
00:38:59,040 --> 00:39:02,040
Proto jsem to řekl Jeho Veličenstvu
o tomto případu předem.
742
00:39:03,000 --> 00:39:04,240
Diskutovali jsme a souhlasili
743
00:39:04,319 --> 00:39:06,520
využít tento případ k zahájení reformy.
744
00:39:07,480 --> 00:39:08,600
Jak směšné.
745
00:39:09,560 --> 00:39:11,520
Požadavky, o které jste je dnes požádali
746
00:39:11,600 --> 00:39:13,480
nelze dosáhnout
i s ohledem na stovky let.
747
00:39:24,279 --> 00:39:25,680
-Vstát.
-Žádný.
748
00:39:27,400 --> 00:39:28,520
Pokud…
749
00:39:30,480 --> 00:39:31,640
Pokud tu dnes večer nezůstaneš.
750
00:39:32,279 --> 00:39:33,279
Chci, abys teď vstal.
751
00:39:33,359 --> 00:39:34,920
-Neodmlouvej.
-Žádný.
752
00:39:37,319 --> 00:39:38,240
Vstát.
753
00:39:42,080 --> 00:39:43,839
Myslíte si, že po našem rozvodu
754
00:39:43,920 --> 00:39:45,839
cokoli se ti stane, neovlivní mě?
755
00:39:47,080 --> 00:39:48,759
Pokud se Consort Rou dnes neobjeví,
756
00:39:48,839 --> 00:39:50,720
přijal byste případ?
757
00:39:52,120 --> 00:39:53,080
Dobře.
758
00:39:53,640 --> 00:39:56,200
Pokud jste to zvládli dobře,
pak by bylo vše dobré.
759
00:39:56,279 --> 00:39:58,080
Co když ne? co by se stalo?
760
00:39:59,960 --> 00:40:03,000
Zapomněli jste, jak to bylo těžké
abyste vy a Chuan zahájili reformu?
761
00:40:04,759 --> 00:40:06,319
Pokud zaženete šlechtické rodiny
762
00:40:06,400 --> 00:40:08,160
a brání se,
co se ti stane?
763
00:40:09,920 --> 00:40:11,120
Vaše Výsosti.
764
00:40:12,759 --> 00:40:14,440
Všechny velké změny v tomto světě
765
00:40:14,520 --> 00:40:15,880
přijít s cenou.
766
00:40:15,960 --> 00:40:17,080
jakou cenu?
767
00:40:17,160 --> 00:40:18,440
Tvůj život?
768
00:40:18,920 --> 00:40:21,040
Jsi můj taktik nebo moje potrava pro děla?
769
00:40:21,120 --> 00:40:22,680
Váš život nic neznamená?
770
00:40:23,680 --> 00:40:25,359
Neřekl jsem, že se obětuji.
771
00:40:25,440 --> 00:40:27,920
Pokud se nestaráš o svůj život,
proč se obtěžovat stát se mým manželem?
772
00:40:29,920 --> 00:40:32,480
-Teď jsem ještě v pořádku.
-Je mi to jedno.
773
00:40:32,560 --> 00:40:34,680
Ptal ses na můj názor?
než jsi to risknul?
774
00:40:34,759 --> 00:40:36,920
Myslíte si, že vaše přežití
na mně nezáleží
775
00:40:37,000 --> 00:40:38,640
nebo že se o tebe nestarám?
776
00:40:41,839 --> 00:40:43,240
Odpověz mi.
777
00:40:48,080 --> 00:40:49,680
Poslouchej, Pei Wenxuan.
778
00:40:50,759 --> 00:40:53,160
Váš život není jen váš.
779
00:40:54,560 --> 00:40:55,759
Jsi můj manžel
780
00:40:56,240 --> 00:40:57,600
a otce mého budoucího dítěte.
781
00:40:58,960 --> 00:41:00,920
I kvůli mně a nám,
782
00:41:01,440 --> 00:41:02,839
měl jsi mi všechno říct.
783
00:41:02,920 --> 00:41:04,279
Nesměj se.
784
00:41:06,080 --> 00:41:07,560
Pokud to nedokážeš,
785
00:41:09,120 --> 00:41:10,200
já…
786
00:41:10,880 --> 00:41:12,359
Jak otravné.
787
00:41:15,920 --> 00:41:16,880
Rong.
788
00:41:17,600 --> 00:41:18,680
Rong.
789
00:41:18,759 --> 00:41:19,600
Nezlobte se.
790
00:41:20,200 --> 00:41:21,200
omlouvám se.
791
00:41:21,920 --> 00:41:22,920
omlouvám se.
792
00:41:23,839 --> 00:41:25,120
Pokud jsi kvůli tomu zemřel,
793
00:41:25,200 --> 00:41:26,480
co bych dělal?
794
00:41:27,040 --> 00:41:28,240
Nebojte se. Budu v pořádku.
795
00:41:29,359 --> 00:41:30,480
Už to neudělám.
796
00:41:30,560 --> 00:41:31,480
Nebudu ti dělat starosti.
797
00:41:32,120 --> 00:41:33,600
Všechno ti řeknu.
798
00:41:35,120 --> 00:41:36,040
Nezlobte se.
799
00:41:41,520 --> 00:41:44,160
Jak ses sem dostal?
800
00:41:47,200 --> 00:41:49,200
I teď si myslíš
na tuhle hloupou otázku?
801
00:41:50,560 --> 00:41:51,640
Jak ses sem dostal?
802
00:41:52,960 --> 00:41:54,200
Takhle.
803
00:41:56,440 --> 00:41:57,640
Lezli jste na zeď?
804
00:42:03,080 --> 00:42:05,560
Ale další dveře…
805
00:42:06,120 --> 00:42:07,160
Koupil jsem to.
806
00:42:16,359 --> 00:42:17,279
Pak se vraťte.
807
00:42:20,640 --> 00:42:22,080
Nechceš, abych zůstal?
808
00:42:24,240 --> 00:42:25,240
dělám si srandu.
809
00:42:25,720 --> 00:42:27,440
Byl bych rád, kdybyste mohl zůstat.
810
00:42:28,600 --> 00:42:30,080
Nicméně jsem o tom přemýšlel
811
00:42:30,160 --> 00:42:31,000
a uvědomil jsem si
812
00:42:31,080 --> 00:42:32,400
že jsem udělal chybu.
813
00:42:32,960 --> 00:42:33,920
Pokud zůstaneš,
814
00:42:34,560 --> 00:42:37,640
uznáš mou chybu.
815
00:42:40,319 --> 00:42:41,520
Intimní chvíle
816
00:42:42,480 --> 00:42:43,960
Mělo by to být také romantické období.
817
00:42:44,040 --> 00:42:46,040
Nemělo by se to míchat s jinými záležitostmi.
818
00:42:50,799 --> 00:42:51,720
kromě toho
819
00:42:52,319 --> 00:42:53,440
máte pravdu, Vaše Výsosti.
820
00:42:54,160 --> 00:42:56,160
Nejsme spojenci.
821
00:42:57,000 --> 00:42:58,359
Jsem tvůj manžel
822
00:42:59,359 --> 00:43:01,240
a otce vašeho dítěte.
823
00:43:02,920 --> 00:43:04,400
kupředu,
824
00:43:04,480 --> 00:43:05,920
Vše vám řeknu předem
825
00:43:06,480 --> 00:43:07,680
a diskutovat o nich s vámi.
826
00:43:09,040 --> 00:43:10,279
Dobrý.
827
00:43:13,880 --> 00:43:14,759
Pak se vrátím.
828
00:43:17,680 --> 00:43:18,920
Buďte opatrní.
829
00:43:19,000 --> 00:43:20,040
Jsem velmi šikovná.
830
00:43:26,160 --> 00:43:27,000
odcházím.
831
00:43:28,000 --> 00:43:28,839
Buďte opatrní.
832
00:43:37,359 --> 00:43:38,560
Nebojte se, Vaše Výsosti.
833
00:43:38,640 --> 00:43:40,279
Jeho Výsost se vrátila k odpočinku.
834
00:43:43,960 --> 00:43:45,240
pane Su.
835
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Pojďte dál.
836
00:43:47,879 --> 00:43:48,720
Vaše Výsosti.
837
00:43:51,720 --> 00:43:55,319
Po položení otázky odejdu.
838
00:43:57,120 --> 00:43:58,960
Můžu vědět, kdo ti navrhl
839
00:44:00,040 --> 00:44:02,560
řešit případ dnes?
840
00:44:07,160 --> 00:44:08,480
Někdo mi poradil,
841
00:44:09,120 --> 00:44:10,839
ale to je to, co chci dělat taky.
842
00:44:14,240 --> 00:44:17,920
Takže je to váš nápad
přímo křížit šlechtické rody?
843
00:44:21,720 --> 00:44:22,560
Vaše Výsosti,
844
00:44:23,400 --> 00:44:25,960
Princ Su a vy máte sotva
zajistil svou pozici u soudu.
845
00:44:26,040 --> 00:44:28,720
Dokonce i princezna Pingyue
se zdráhá případ řešit.
846
00:44:28,799 --> 00:44:30,040
Přesto jste se tak horlivě přihlásil.
847
00:44:32,359 --> 00:44:33,920
Možná jste byli nastaveni.
848
00:44:35,720 --> 00:44:36,759
To je vše, co chci říct.
849
00:44:37,319 --> 00:44:39,520
Opatrujte se, Vaše Výsosti.
850
00:44:45,200 --> 00:44:46,040
Vaše Výsosti.
851
00:44:49,160 --> 00:44:50,440
Pokud mohu mluvit upřímně,
852
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
Pan Su má pravdu.
853
00:44:54,279 --> 00:44:57,040
Vím to, ale neměl jsem jinou možnost.
854
00:44:58,080 --> 00:45:00,160
Vzal jsem ten případ na veřejnost.
855
00:45:04,640 --> 00:45:05,920
myslel jsem si
856
00:45:06,000 --> 00:45:07,600
že když jsem nepracoval u soudu,
857
00:45:08,120 --> 00:45:09,879
mnoho lidí
z podobného prostředí jako já
858
00:45:09,960 --> 00:45:12,879
mohl podpořit Cheng.
859
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
Doufal jsem, že získám víc
s tímto úsilím.
860
00:45:18,240 --> 00:45:19,120
Nicméně,
861
00:45:19,200 --> 00:45:22,680
pokud tito učenci nejsou spokojeni
a udělat další scénu,
862
00:45:22,759 --> 00:45:25,000
Chengova pověst
bude nenávratně poškozen.
863
00:45:25,080 --> 00:45:27,279
Snadno se s ním manipuluje
imperiální zkušební podvod,
864
00:45:27,359 --> 00:45:30,200
ale nejsme schopni zahájit reformu.
865
00:45:32,680 --> 00:45:33,799
věřím
866
00:45:34,480 --> 00:45:36,120
v tom musíme počítat s panem Su.